[ Confession ]
( Lee Joon-ho )
( Yoo Jae-myung )
( Acara ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung)
[ Confession ]
( Semua karakter, lokasi, organisasi dan insiden... )
( ...yang ada di film ini hanyalah fiksi. )
Aku pengacara Choi Do-hyun, dan aku ingin menjadwalkan kunjungan.
"Ayah membunuhnya."
"Berhenti memeriksa kasus Ayah."
Aku...
...memeriksa kasus Kolonel Cha agar bisa lebih dekat dengan Ayah.
Kau mendapat kesempatan baru untuk hidup.
Ini saatnya kau menjalaninya.
"Ayah mohon."
Sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali kita bertemu.
Sudah sepuluh tahun...
Aku akhirnya mendapatkan harapan.
Aku akhirnya sampai tujuan.
Apa Ayah ingin aku berhenti?
Apa pun yang kau lakukan, Ayah tak akan tinggalkan tempat ini.
Jadi, hentikan itu.
Tidak.
Aku akan menyelidikinya sampai akhir.
Karena aku yakin...
...Ayah ada di sisi akhir semua ini.
Do-hyun.
Pikirkan saja dirimu sendiri mulai saat ini.
Tidak.
Aku akan menyelidiki ini sampai akhir.
Sampai akhir.
[ Confession ]
"Kau ingin tahu kebenarannya, kan?"
Karena semua telah menjadi seperti ini...
...aku akan memberi tahu faktanya.
Mengenai hal ingin kau ketahui.
"Bukankah itu alasan kau setuju mewakiliku?"
Kau tahu siapa yang menyelamatkan hidupmu?
Orang yang menyelamatkan hidupmu...
...adalah aku.
Apa maksudmu?
Ha Myung-soo.
Ayah Ha Yoo-ri.
Aku membunuhnya untukmu.
Kau harus tahu siapa yang memintaku melakukannya.
Siapa...
...yang memintamu melakukannya?
Siapa?
Choi Pil-soo.
Ayah membunuhnya.
Berhenti...
...menyelidiki kasus Ayah.
Ayah.
Kau telah dapat kesempatan baru untuk hidup.
Ini saatnya kau menjalaninya.
Ayah mohon.
Ayah.
Kau pikir bagaimana perasaan orang tua?
Mereka ingin anaknya mendapatkan donor hatinya...
...tapi sayangnya, hati itu untuk orang lain.
Menurutmu, apa yang ada di pikiran orang tuanya?
"Jika bukan demi dia..."
"Jika bukan demi putraku..."
Aku belum selesai. Apa kau harus pergi secepat ini?
Menurutku, kisahmu hanya membuang waktuku saja.
Sungguh?
Aku mengerti.
Beberapa fakta sebaiknya tidak diketahui.
- Hei, Do-hyun! - Hei.
Mereka akhirnya menjadwalkan operasi ayahku. Operasinya besok.
Sungguh? Itu kabar bagus.
Semoga kau juga segera dijadwalkan untuk operasi.
Aku juga berharap begitu.
Kyung-sun, ke mana kau membawa Do-hyun?
Do-hyun akan menjalani operasi.
( Episode 12 )
Beraninya para berandal itu mengancamku...
...dengan sesuatu yang telah lama terjadi?
Anda ada pertemuan dengan perwakilan distrik...
Batalkan.
Sebelumnya Anda telah membatalkan...
Sudah kubilang, batalkan!
Baik. Saya akan segera membatalkannya.
Dia pikir ini saatnya untuk bertemu dengan perwakilan distrik?
Dia tidak mengerti keadaanku.
"Ya, Anggota Park."
Carikan aku seseorang untuk mengurus sesuatu untukku.
Apa? Kau membutuhkan seseorang?
Aku tidak menginginkan seseorang yang ceroboh dan gegabah.
Aku ingin seseorang yang mengerti cara membereskan sesuatu.
Untuk apa?
Sejak kapan kau mempertanyakanku?
Ada hal yang harus kuurus. Jadi, carikan aku seseorang!
Yoo-ri.
Apa terjadi sesuatu?
Kau tampak tidak sehat.
( Park Shi-kang )
( Song Jae-in )
( Oh Taek-jin )
Jadi, semua orang ini saling terhubung...
...dan inti masalahnya adalah skandal korupsi DSC.
Dan perempuan itu, Song Jae-in, adalah seorang pelobi.
Cho Ki-tak hanya utusannya.
Di atasnya ada orang ini, Hwang Gyo-sik.
Benar. Kami menugaskan seseorang mengintai...
...semua tempat yang berkaitan dengannya...
...tapi kami belum menemukan apa pun.
Sepertinya dia berusaha untuk menyembunyikannya.
Aku yakin.
Do-hyun menemui Cho Ki-tak.
Aku ingin tahu jika dia mendapatkan sesuatu.
Hei, Tn. Choi. Di mana kau?
Aku akan menghubungi tim legal dan meminta mereka mengulur waktu.
Jika harus menyingkirkan sesuatu, lakukan saja.
Baik.
Hanya aku yang mengetahui tempat itu.
Kau akan aman jika bersembunyi di sana.
Hanya kau...
...yang mengetahui soal tempat ini?
- Halo. - "Apa kau sudah gila?"
Sudah kubilang, aku akan menghubungimu.
Kenapa kau menghubungiku?
"Aku sudah menderita karena orang-orang bertanya padaku."
Kau tak mengerti cara melalukan hal dengan benar.
Kenapa kau parkir di tengah jalan?
Ada apa?
Do-hyun.
Cho Ki-tak juga membunuh ayah Yoo-ri?
Bagaimana bisa?
Aku harus bertemu Yoo-ri.
Aku harus bertemu dengannya...
...dan bicara dengannya.
Jangan terburu-buru.
Kita harus memeriksa faktanya lebih dulu.
Kau tak bisa begitu saja memercayai semua perkataan Cho Ki-tak.
Bahkan jika itu benar...
...kau harus memikirkan Yoo-ri pasti akan sangat terkejut.
Hei.
Astaga.
( Firma Hukum Choi Do-hyun )
Do-hyun, ini aku.
Nn. Jin.
Di mana Yoo-ri?
Dia ada di dalam...
...tapi sepertinya terjadi sesuatu.
Dia tidak mengatakan apa-apa, tapi dia tak bisa berhenti menangis.
"Aku menjawab panggilan di ponselnya agar kau tidak khawatir."
Aku akan segera ke sana.
Bisakah kau menemaninya?
"Tentu saja."
Yoo-ri.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku bertemu dengan Park Shi-kang.
Dia mengetahui sesuatu yang tak aku ketahui...
...tentang kematian ayahku...
...dan tentangmu.
Kurasa kau juga sudah mengetahuinya.
Maafkan aku.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku tahu ini juga sulit untukmu.
Tapi...
Hei. Boleh aku meminjam handuk?
Hei!
( Hukuman Menyenangkan, Masyarakat Yang Bahagia )
Tn. Cho.
Apa kau yang membunuh jurnalis Ha Myung-soo?
Bukankah ini melanggar kode etik pengacara?
Walau kalian dekat...
...seharusnya dia tidak menyebarkan perkataan kliennya...
Apa kau yang membunuh ayahku?
Aku sudah menjalani persidangan kasus pembunuhan.
Bahkan jika aku yang membunuhnya...
...kau kira aku akan memberitahumu?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Dengar.
Aku akan memberi tahumu satu hal...
...karena aku tahu kau baik kepada adikku.
Aku hanya mengikuti perintah.
Ruang 1203.
( Ha Myung-soo )
Hanya itu yang aku tahu.
( Hukuman Menyenangkan, Masyarakat Yang Bahagia )
Aku...
...punya firasat...
...kau ada di sini.
Apa kau tahu?
Aku...
...yang melakukan transplantasi hati Tn. Choi.
Jika itu...
...tidak pernah terjadi...
Jika itu masalahnya...
...Tn. Choi juga tidak mengetahuinya.
Choi Do-hyun yang aku kenal...
...tidak akan mau menjalani transplantasi jika dia tahu.
Aku tahu.
Tapi...
Di kepalaku, aku mengerti.
Tapi, hatiku tak bisa menerimanya.
Aku tahu.
Aku...
...membayangkan...
...masuk dan bertemu Cho Ki-tak setiap hari.
Tapi...
...aku...
...tidak bisa masuk ke dalam.
Aku tidak memiliki keberanian...
...untuk menghadapi...
...orang yang membunuh...
...putraku.
Aku tahu aku tak akan bisa menghiburmu saat ini.
Tapi...
Aku masih...
...ingin mengatakan sesuatu.
( Satuan Reskrim 2 )
- Astaga, Ki Choon. - Astaga.
- Kau tidur di sini? - Ya.
Apa kau memeriksa orang yang ada di rumah Hwang Gyo-sik?
Ya.
Aku memeriksa daftar penumpang pesawat yang ditumpangi Song Jae-in...
...tapi tak ada yang mirip dengannya.
Bagaimana dengan riwayat keberangkatan Song Jae-in?
Tidak ada catatan dia pergi ke luar negeri.
Bagaimana dengan hotelnya?
Kau tahu mereka tak pernah mau bekerja sama.
( Satuan Reskrim 2 )
Apa kita perlu memilih beberapa tempat dan menunggu mereka?
( Mendiang Ha Myung-soo )
Ayah. Ini aku.
Apa Ayah baik-baik saja?
Apa aku menyedihkan?
Aku bodoh dan tidak tahu apa-apa.
Seharusnya aku mengajukan autopsi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yoo-ri.
Aku bertemu dengan Cho Ki-tak.
Dan pada perjalanan ke sini, aku berjanji...
...aku akan menangkap orang-orang yang melakukan ini pada ayahku.
Dan aku akan menyelesaikan artikel yang ayahku tulis...
...dan membiarkan dunia mengetahui itu.
Sampai saat itu tiba, aku akan menahan...
...rasa sedih dan dendamku.
Aku ingin kau melakukan hal yang sama.
Mari lakukan itu.
( Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee, Persidangan Kedua Heo Jae-man )
( Pengadilan )
Aku tahu kau kurang tidur.
Apa kau bisa melakukan persidangan ini?
Kenapa kau membuat janji yang tak bisa kau tepati?
Aku akan menepati janjiku.
Dan kau akan mendapatkan balasan atas tindak kejahatanmu.
Begini caramu membalasku, Ketua Oh?
Penasihat, Hwang Gyo-sik belum ditangkap.
Anda punya bukti untuk membuktikan keterlibatannya tanpa kehadirannya?
Walau tidak ada bukti untuk membuktikannya...
...ada saksi yang akan bersaksi.
( Saksi )
Tuan.
Apa Anda mengakui telah melakukan kebohongan?
- Ya... - Yang Mulia.
Jika saksi mengaku telah melakukan kebohongan...
...kesaksiannya tidak bisa dipercaya.
Apa Anda tahu dalam Pasal 152 mengenai Tindak Kriminal...
...jika melakukan kebohongan setelah Pengadilan membuat keputusan...
...Anda akan dihukum berdasarkan hukum yang berlaku?
Ya, Yang Mulia.
Mohon diingat bahwa di dalam ruang pengadilan ini...
...semua memiliki hak...
...untuk menolak bersaksi jika itu dianggap merugikan diri sendiri.
Penasihat Hukum, silakan mulai pemeriksaan silang.
Tn. Lee. Kenapa Anda memberikan kesaksian palsu saat itu?
Saya sedang membutuhkan uang...
...dan seseorang menawarkan uang dengan syarat saya berbohong.
Dia memberi saya sekotak uang...
...sebesar ini.
Anda ingat seperti apa orangnya?
Saya tidak ingat seperti apa orang itu.
Tapi, cara bicaranya unik.
Suaranya keras, seperti tentara dan koersif.
Apa orang itu...
...pria yang duduk di kursi terdakwa?
Tidak, bukan dia.
Yang Mulia.
Kesaksian Tn. Lee Chul-soo...
...membuktikan adanya keterlibatan pihak ketiga dalam kasus klien saya.
Tn. Lee Chul-soo.
Apa Anda bisa mengenali orang itu jika Anda melihatnya?
Ya, saya rasa bisa.
Saya yang memintanya melakukan itu.
Dia orangnya.
Dia yang memberi saya uang dan meminta saya untuk berbohong.
Ya.
Saya meminta Heo Jae-man untuk membunuh Kim Sun-hee.
- Apa? - Apa dia serius?
Apa? Hwang Gyo-sik muncul di persidangan?
Baik, aku akan segera ke sana.
Hei.
- Hei, Detektif Kim. Ikut dengannya. - Baik.
( Satuan Reskrim 2 )
Tn. Hwang.
Anda baru saja mengakui keterlibatan dalam pembunuhan Kim Sun-hee.
Dengan kata lain, Anda memerintahkan untuk melakukan itu.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Tn. Hwang.
Hukuman kaki tangan tindak kriminal sama seperti hukuman pembunuh.
Atau bisa lebih dari itu, tergantung pada kasusnya.
Saya mengingatkan sebelum Anda melanjutkan kesaksian.
Saya tahu itu. Saya yang memerintahkannya.
( Terdakwa )
Apa hubungan Anda dengan Kim Sun-hee?
Saya tidak ada hubungannya dengan Kim Sun-hee.
Lalu, kenapa Anda memerintahkannya untuk membunuhnya?
Karena saya juga diperintah.
- Dia diperintah? - Dia juga diperintah?
Apa maksud Anda...
...Anda hanya menjalankan perintah?
Ya.
Lalu, siapa yang memerintahkan pembunuhan Kim Sun-hee?
( Terdakwa )
Saya akan tanya lagi.
Siapa yang memerintahkan pembunuhan Kim Sun-hee?
( Terdakwa )
Ketua Oh Taek-jin dari Yugwang Corporation.
- Apa yang dia katakan? - Yugwang Corporation?
- Apa ini benar? - Dia di belakang ini semua?
- Kenapa dia melakukannya? - Aku tak percaya ini.
"Berita terkini."
"Hwang, yang dicari atas keterlibatan dalam pembunuhan Kim Sun-hee...
...di area pembongkaran di Distrik Eunseo...
...telah mengakui tindakannya di persidangan hari ini."
"Yang lebih mengejutkan adalah pengakuannya...
...bahwa dia diperintah orang lain, Oh."
Berengsek bodoh itu!
Kau dilarang masuk!
( Yugwang Corporation )
Kau harus ikut dengan kami.
"Dengan kesaksian Hwang, Jaksa Penuntut Umum mengungkapkan...
...mereka akan melibatkan Oh dalam penyelidikannya."
"Polisi telah menangkap Oh dan memeriksanya."
"Mereka memastikan akan menemukan kebenaran...
...dan mengambil tindakan yang tepat."
"Oh, ketua sebuah perusahaan...
...masih belum mengeluarkan pernyataan mengenai ini."
Hei. Sersan Hwang.
Aku yakin kau tidak menyangka sesuatu seperti ini akan terjadi...
...saat kau menikamku.
Tunggu saja.
Aku...
...akan memastikan kau membayar...
...semua yang telah kau lakukan kepadaku dan adikku.
Siapa yang memerintahkan pembunuhan Seol-hwa?
Mereka mencoba membunuhmu dan membuatnya seperti bunuh diri...
...tapi kau masih tetap ingin menutup mulutmu?
Jika aku memberi tahu siapa yang memerintahkannya...
...apa kau akan memberiku uang seperti yang telah kau janjikan?
Keadaan telah berubah.
Bahkan jika aku memberikan uangnya...
...apa kau akan aman?
Mari kita lakukan ini.
Jangan beri tahu aku. Ungkap itu pada persidangan Heo Jae-man.
Jika aku melakukan itu...
...aku juga akan dihukum.
Aku yakin itu.
Tapi kau...
...hanya orang yang menjalankan perintah orang lain.
Hukumanmu tidak akan terlalu berat.
Aku akan mengurus biaya urusan legalmu dan semuanya setelah itu.
Aku akan memastikan kebutuhanmu terpenuhi di mana pun kau berada.
( Kementrian Hukum dan HAM )
Apa kau Pengacara Choi Do-hyun?
Ya, benar.
Namaku Song Jae-in.
Ada yang harus kuberi tahu...
...mengenai Letnan Choi Pil-soo.
Aku menyukai Seol-hwa saat aku jadi pelanggan Hwaye.
Tapi, aku mengetahui dia sudah meninggal.
Dan hari ini...
...aku mengetahui Ketua Oh Taek-jin di belakang pembunuhannya.
Dan apa kau ada di sana...
...sepuluh tahun lalu pada kasus Kolonel Cha Seung-hu?
Aku tak bisa memberi tahu soal itu.
Tapi, aku tahu pembunuh Kolonel Cha Seung-hu...
...bukanlah Letnan Choi Pil-soo.
Menurutku, ayahmu tidak mungkin membunuh seseorang.
Dia justru mengorbankan dirinya...
...untuk menyelamatkan Seol-hwa.
Apa?
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kau tak perlu percaya padaku.
Kau yang bisa memutuskan.
Aku hanya ingin memberitahumu yang aku ketahui...
...mengenai insiden sepuluh tahun yang lalu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Apa kau akan memercayaiku jika aku memberitahumu...
...itu demi Seol-hwa?
Aku ingin bertanya.
Siapa lagi...
...yang berada di sana pada malam itu?
Maaf, aku tak bisa memberi tahu itu.
Apa Park Shi-kang ada di sana?
Apa artinya dia berada di sana?
Kita akan segera bertemu lagi.
Kau mau ke mana?
Kita sudah menyingkirkan tangan kanan Ketua Oh...
...tapi dia masih punya tangan kirinya.
( Maret 2019, Catatan Pembayaran Gaji )
Kau bilang, Hwang Gyo-sik sudah lama berhenti...
...tapi apa perusahaanmu...
...membayar mantan pegawai setiap bulannya?
Aku yakin kau tidak akan bicara sampai pengacaramu tiba di sini.
Aku ingin tahu siapa pengacara yang sangat kau tunggu.
Kita bertemu lagi.
Apa kau bisa melepas borgolnya?
Dan saat ini, aku ingin bicara dengan klienku.
Jadi, pergilah.
Kau bilang kau adalah pengacara lama Cho Ki-tak.
Tapi, kurasa kau juga punya hubungan dengan kaki tangannya.
Melihat kau segera datang ke sini.
Belum ada yang terbukti.
Bisakah kau membuka borgol ini?
Tentu saja. Aku akan...
Astaga. Di mana Detektif Kim?
Para berandal itu. Apa yang mereka rencanakan?
Maaf, aku tidak punya kuncinya.
Aku akan mengambilnya. Silakan bicara dengan klienmu.
Aku akan mengambil kuncinya. Maaf soal ini.
Apa aku perlu mencemaskan kantormu?
Mereka tak akan menemukan apa-apa. Aku sudah membersihkan semuanya.
Bagus.
Apa yang terjadi pada Hwang Gyo-sik?
Cho Ki-tak sudah menyebutnya sebagai kaki tangannya...
...dan Hwang Gyo-sik mengakuinya. Dia dalam penjagaan pengadilan.
Artinya kita tidak bisa menyelidikinya.
Jaksa Penuntut Umum tidak akan menyerahkan kasusnya.
Kau benar.
Apa yang mereka bisikkan?
Hei, Do-hyun. Aku...
Apa?
Song Jae-in menemuimu?
Apa kau baik-baik saja, Anggota Park?
Kukira kita dilarang bertemu lagi.
Aku sedih mendengar itu.
Kenapa kau kemari? Kenapa kau datang sendiri?
Hubungan kita kini terbatas untuk bisnis.
"Hubungan kita"?
Baiklah, aku akan membicarakannya.
Aku baru bertemu dengan Pengacara Choi Do-hyun.
Apa? Kau bertemu siapa?
Apa kau tak mendengarku?
Kubilang, Pengacara Choi Do-hyun.
Putra Letnan Choi Pil-soo, Pengacara Choi Do-hyun.
Apa yang kau katakan padanya?
Bukankah itu menjadi urusanmu...
...untuk mengetahui yang kubicarakan dengannya?
Jenny Song.
Aku yakin kau tidak bebas dari kesalahan dalam kasus itu.
Begitu, ya?
Menurutku tidak begitu.
Seorang tentara dengan senjata, keponakan presiden...
...dan kepala komando DSC dengan bintang yang bersinar di seragamnya.
Dibandingkan semua orang itu, aku hanya perempuan lemah.
Kau kira aku bisa melakukan sesuatu dalam situasi itu?
Aku hanya memberitahumu untuk menghargai pertemanan kita.
Moto hidupku adalah hidup dengan adil.
Tidak sepertimu, aku tidak suka menikam orang dari belakang.
( Noh Sun-hu, Februari 2009 )
Aku telah melimpahkan kasusnya ke Kantor Kejaksaan Utara.
Jaksa Penuntut Umum di sana adalah orang yang bisa aku kendalikan.
Tidak peduli berapa banyak serangan yang mereka lakukan...
...kita akan menyelesaikan ini secepat mungkin.
Cho Ki-tak akan divonis...
...seumur hidup atau hukuman mati atas kasus pembunuhan.
Dan kita akan mengakhirinya dengan memvonis Hwang Gyo-sik...
...atas keterlibatannya dalam pembunuhan Kim Sun-hee.
Maaf.
Cara anak muda bekerja... Dia sedang berada jauh dari sini.
Maafkan soal itu.
Bisa tinggalkan kami?
Aku ingin selesaikan pembicaraan dengan klienku.
Ya, silakan.
Tapi, apa kau sudah dengar?
Hwang Gyo-sik dipindahkan ke Kantor Kejaksaan Utara.
Begitu, ya?
Ada banyak Jaksa Penuntut Umum yang kompeten di sana.
Aku yakin mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Ya, tentu saja.
Dan juga...
Aku baru menerima panggilan dari Pengacara Choi Do-hyun...
...dan kurasa kau mungkin ingin tahu.
Jenny Song.
Dia datang menemui Do-hyun.
Kim Sun-hee... Bukan.
Mungkin kau lebih mengenalnya sebagai Seol-hwa.
Dia ingin memberi tahu Do-hyun sesuatu tentang Seol-hwa.
Silakan selesaikan pembicaraan kalian.
Aku telah melakukan yang harus kulakukan.
Mereka akan melakukan apa pun...
...untuk menguntungkan diri sendiri.
Tapi kali ini, bukan soal uang.
Mereka akan merasa keamanan mereka dalam bahaya...
...jadi mereka rela melakukan apa pun.
Itu memang berbahaya, tapi...
...itu akan menjadi kesempatan untuk kita.
Kesempatan untuk mengubah permainan ini.
Aku membiarkannya, tapi dia berani datang dan membuat masalah?
Bagaimana menurutmu? Apa kau punya rencana?
Jika permulaannya buruk, kau harus membuang akarnya...
...dan memulai lagi.
Tapi, duduk bersama denganmu untuk makan bersama...
...membawa kenangan lama.
Apa kenangan itu bernama Hwaye?
Memulai lagi...
Sejak kejadian sepuluh tahun yang lalu...
Jenny Song berencana menjatuhkan kita bersama, kan?
Sejak sepuluh tahun yang lalu...
Dia tidak mau sendiri dan membawa kita bersamanya?
Beraninya dia.
Pertama, dia mencoba mengadu domba kita...
...dan kini dia ingin melibatkan kita?
Apa yang kuharapkan dari mantan PSK? Dia bermain kotor.
Apa?
Jenny Song bertemu dengan Choi Do-hyun?
Ya, itu yang kukatakan.
Jenny Song dan Choi Do-hyun.
Dan dia mencoba membuat kita kacau?
Apa yang kau bicarakan? Apa kau bisa bicara dengan jelas?
Sebaiknya kita yang membuat keadaan kacau.
- Ketua Gi. - Kau tidak memeriksanya?
Tadi aku memeriksanya.
Melihatnya tidak mau bicara selama berjam-jam membuatku gila.
Jadi, kuserahkan pada Ketua Seo dan pergi.
Pasti kau datang karena kau membutuhkan petunjuk.
Ya.
Kau kira apa alasan Jenny Song menemuimu tiba-tiba?
Dia membicarakan hubungan personalnya dengan Kim Sun-hee.
Tapi kurasa, bukan itu tujuannya.
Sepertinya dia ingin menekan Park Shi-kang melalui aku.
Park Shi-kang?
- Melalui kau? - Ya.
Untuk mengejar seseorang yang lebih kuat...
...kau harus mengejar kelemahannya.
Artinya, kelemahan Park Shi-kang yang dia incar...
Hwaye.
Ya, Hwaye.
Berarti Yoo-ri benar...
...dan Park Shi-kang juga ada di sana pada malam itu.
Ya, mungkin saja.
Mungkin itu yang menghubungkan Park Shi-kang dengan Kim Sun-hee.
Yang tersisa adalah Jenny Song.
Kurasa dia tidak berbohong mengenai kedekatannya dengan Kim Sun-hee.
Jika kita menyelidikinya, kita mungkin menemukan sesuatu.
Aku setuju. Sepertinya dia tidak berbohong.
Kalau begitu, aku akan memercayai firasatmu.
- Hubungi aku lagi nanti. - Baik.
Aku akan memeriksa Jenny Song dan hubungannya dengan Kim Sun-hee.
- Baik, aku harus pergi. - Sampai jumpa.
( Sel 4, 1 orang, Hwang Gyo-sik )
Jangan beri tahu aku. Ungkap itu pada persidangan Heo Jae-man.
Jika aku melakukan itu...
...aku juga akan dihukum.
Aku yakin itu.
Tapi kau...
...hanya orang yang menjalankan perintah orang lain.
Hukumanmu tidak akan terlalu berat.
Aku akan mengurus biaya urusan legalmu dan semuanya setelah itu.
Aku akan memastikan kebutuhanmu terpenuhi di mana pun kau berada.
Halo?
Bagaimana keadaannya?
Katanya dia butuh istirahat. Ternyata dia punya penyakit kronis.
Penyakit kronis?
Dia membawa surat dokter.
( Rumah Sakit Universitas Kisan )
( Surat dokter, Nama: Oh Taek-jin )
Mereka sungguh berusaha kerasa.
Lagi pula, kita tidak akan mendapatkan apa-apa darinya.
Baiklah.
Jenny Song. Nama Koreanya adalah Song Jae-in.
Mari kita selidiki lebih jauh.
- Selidiki Song Jae-in? - Ya.
Dia terkait dengan kasus Kolonel Cha Seung-hu 10 tahun lalu...
...dan dia juga dekat dengan Kim Sun-hee.
Aku akan mencari...
...catatan imigrasi Song Jae-in dan Kim Sun-hee 10 tahun lalu.
Aku akan memeriksa kamar hotel secara acak.
Kita berusaha begitu keras, ya?
Kita harus melakukan yang bisa kita lakukan.
Itu akan lebih cepat daripada menunggu mereka.
Itu Ketua Oh Taek-jin!
- Sebelah sini! - Kau harus mengundurkan diri!
- Kau harus mengundurkan diri!
Anda dibebaskan tanpa tuduhan. Anda mau berkomentar?
Apa pendapat Anda mengenai pengakuan Hwang Gyo-sik?
- Tolong katakan sesuatu! - Jawab pertanyaannya!
- Tolong katakan sesuatu! - Kau harus mengundurkan diri!
- Terima kasih, Tn. Ji. - Kau tak perlu berterima kasih.
Seharusnya aku lebih cepat membebaskanmu.
Maaf karena kau terlalu lama berada di sana.
Kau tak perlu meminta maaf.
Seharusnya aku terus berada di sisimu...
...tapi ada banyak reporter di sana.
Mari makan bersama saat keadaan sudah lebih tenang.
"Baik."
- Kembalikan adikku! - Kau harus mengundurkan diri!
Oh Taek-jin! Kembalikan adikku!
Mari kita pergi.
- Kembalikan adikku! - Dasar pembunuh!
Kembalikan adikku!
Chun-ho, aku menemukan catatan imigrasinya.
Song Jae-in dan Kim Sun-hee pergi...
...di hari dan penerbangan yang sama 10 tahun lalu.
Benarkah? Tanggal berapa?
9 April, 2009 pukul 13.30.
9 April, 2009?
Itu waktu saat sidang ayah Do-hyun berakhir.
Dan 10 hari kemudian pada tanggal 19...
...Song Jae-in kembali dari Filipina...
...dan pergi lagi pada tanggal 22.
Itu saat lelang dilakukan.
Setelah itu, dia membawa Kim Sun-hee ke Filipina...
...dan memberinya cukup uang untuk menutup mulutnya.
Dan dia kembali empat tahun yang lalu.
Empat tahun yang lalu?
Dia berada di sini selama dua minggu...
...aku memeriksanya dan itu sekitar...
...terjadinya kesepakatan mengenai senjata.
Tapi, ternyata dia didampingi seseorang.
- Siapa? - Orang itu bernama Mark Choi.
Dia datang dan pergi dengan penerbangan yang sama dengannya.
Aku belum mengetahui usia dan hal lainnya.
Mark Choi.
Apa dia orang yang kulihat di rumah Hwang Gyo-sik?
Dari namanya, sepertinya dia tinggal di luar negeri.
Aku akan memeriksa jika dia datang ke sini belakangan ini.
Kurasa kita menemukan sesuatu kali ini.
Astaga.
Akhirnya aku bisa bernapas.
Hwang Gyo-sik.
Aku akan menghabisinya.
Tapi, aku harus menunggu.
Ketua Oh. Aku berencana meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Karena pertimbanganmu, aku bisa segera bebas.
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku justru menyesal karena kau harus mengalami itu.
"Tidak."
Aku minta maaf karena mencemaskanmu sebelum proyek besar.
Mencemaskanku?
Beristirahatlah. Kita bicara lagi nanti.
"Baik. Sampai jumpa."
- Kau sudah memeriksanya? - Ya.
Aku akan bertemu dengan mereka malam ini setelah kerja.
Malam ini...
Perempuan itu cukup cerdas...
( Firma Hukum Choi Do-hyun )
( Pengacara Choi Do-hyun )
Ini Choi Do-hyun.
"Aku Jenny Song."
"Apa kau tak ingin tahu...
...cerita di balik kasus Hwaye 10 tahun lalu?"
Apa maksudmu?
"Aku hanya ingin tahu."
"Aku ingin tahu apa kau ingin mendengar yang terjadi malam itu...
...saat Kolonel Cha Seung-hu tewas."
Aku ingin tahu.
"Kalau begitu, datanglah ke alamat yang kukirimkan."
"Satu jam dari sekarang."
"Tapi, kau harus datang sendiri."
Jika kau datang dengan seseorang...
...kau akan kehilangan kesempatan untuk mengetahui kebenarannya.
- Hei. - "Ketua Gi."
Aku akan menemui Jenny Song.
Jenny Song? Apa yang kau bicarakan?
Dia baru menghubungiku...
...mengatakan akan memberi tahu segalanya jika aku menemuinya.
- "Baru saja?" - Ya.
Mencurigakan.
Ya, tapi aku harus tetap menemuinya.
Jadi, aku akan mengirimkan alamat kepadamu.
Bisakah kau menunggu di sekitar tempat itu?
Apa maksudmu situasi bisa menjadi berbahaya?
Aku tidak yakin.
Tapi ada batasan waktu.
Katanya dia akan tiba dalam satu jam.
Setelah aku selesai, tolong ikuti dia.
Kami akan bertemu di Namju-dong, Pahyeon.
Baik.
- Putar balik. - Baik.
Hei, Detektif Kim.
"Aku sudah memeriksa orang itu, Mark Choi."
Dan sepertinya kau benar. Dia orang yang ada di rumah Hwang Gyo-sik.
- Sungguh? - "Nama Koreanya Choi Kyeong-ho."
Dan berdasarkan catatan imigrasinya...
...dia datang tiga hari sebelum Jenny Song.
"Dan seperti yang kau bilang, dia menginap di Hotel Parkville...
...dengan nama Mark Choi."
Tapi, aku menghubungi hotelnya.
Dan dia sudah keluar satu jam yang lalu.
Dia keluar dari hotel satu jam yang lalu?
"Ya."
- Bagaimana dengan bandara? - "Tidak ada catatan keberangkatan."
Baik, jika kau menemukan sesuatu, hubungi aku.
"Baik."
Dia sudah keluar dari hotel?
Sial!
- Kejar. - Baik.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Terus melaju.
( Confession )
Seseorang tewas...
...dan dia ditemukan memegang senjata di tangannya?
Bukankah sudah jelas dia pembunuhnya?
Seberapa baik kau mengenal Choi Do-hyun?
Pastikan penuntutan itu mengurus Choi Do-hyun.
Kubilang, lakukan sekarang juga!
Apa kau tahu yang kukorbankan untuk menyelamatkannya?
Do-hyun!
Perawat! Perawat!
Ya. Ini aku.
Kenapa kau pergi ke Hwaye pada malam itu?
Ini saatnya.
Ini hanya satu dari ratusan kasus.
Bisakah kau memaafkanku?
Maafkan aku.